Sabes que odio las alturas.
Puedes hacerlo.
Relájate, hombre. Yo te ayudo.
No puedo hacerlo.
Ralph, nos van a pillar.
Ve despacio.
Agárrate, Ralph. Agárrate.
¿Qué es ese ruido?
Estoy bien, ¿verdad? Sí, estoy bien.
No es tan malo.
- ¿Ves algo? - No.
¿Adónde se fue tu marido chiflado?
Dijo algo sobre una reunión...
...en la logia.
Mejor, más postre para nosotras.
Ralph, tengo que confesarte algo.
- Agárrate. - ¡Vamos a morir!
Tengo que arreglar mi vida con el Señor.
Una vez vine por aquí por leche...
...y vi a Alice desnuda.
No estoy mintiendo, y a veces pienso en ella.
Hijo de p...
Me olvidé las llaves.
Seguro.
¿Por qué voy a mentir?
Tengo problemas. Mi esposa me dejó.
Técnicamente, no es mi esposa, es la esposa de otro.
Pero duele igual.
¡Agáchense!
¿Cómo que me agache? ¿Qué pasa?
Está bien. No nos vio.
- ¿Estamos entrando llegalmente? - No.
¿Por qué sospechas de mí?
Es competitivo. No quiero que me roben mis secretos.
Las carreras de perros son sobre el espectáculo.
Y empieza en el momento que tu perro pisa el campo de batalla.
Así se entra.
Rápido. Rápido. Rápido.
Brazo hacia abajo.
Con confianza. Sin ser arrogante.
No es un juego de tira y afloja.
¡Cuidado! ¡Vayan por el perro! ¡Vayan por el perro!
Eso es. Buen chico.
Es fenómeno. 30 kilos.
Menos de 4 por ciento de grasa.
Todo músculo.
Yo tenía una maestra de aeróbicas, Leslie.
Muy flexible. Pero sin áreas suaves.
Para que Iggy compita, tiene que correr un 32.30.
Éste es el momento de la verdad.
Ralph, Eddie, ¿listos?
¡Uno, dos tres!
Es un pequeño problema. Nada importante.
Tengo que entrenar su mente.
Eso es, Iggy. Relájate.
Buen chico.
Respira.
Respira. Eso es.
A mis padres les cuesta explicar...
...lo que hago.
Iggy, eres de una de las razas caninas más antiguas.
La favorita del faraón. Los reyes griegos.
Naciste para ser un campeón. Eres un campeón.
Demuéstralo.
No sé. No sé.
¡Escúchame! ¡Te estoy hablando!
Nadie se rinde para Tony Montana, ¿me oyes?
Eres un perro. Esto es un canódromo.
¡Puedes ganar!
Iggy, no soy quien crees que soy.
No soy el mejor entrenador del mundo.
Empecé con nada, y sigo con nada.
Querían cruzarte con un pit bull.
Iggy, ¡mírame cuando te estoy hablando!
Tus cachorros tendrían cuerpecitos y cabezotas...
...y andarían así.
Podrías haber sido un contrincante, ¡pero eres un vago!
Ganas la carrera, tienes el poder, y te ganas las perras.
Sí, muchas perras.
Amigos, este perro es inútil.
¿Qué? ¿Inútil?
Eres el entrenador. Entrénalo.
- Lo he visto correr. - Yo también.
¡Eres inútil! ¡Iggy!
¿Estabas bebiendo cuando lo viste correr?
Iggy, no es difícil.
Fíjate.
Déjame pensar. Déjame pensar.
Lo tengo.
¿Por qué no hacemos un Nancy Kerrigan a los otros perros?
¿Les pegamos en las rodillas?
No, las patas posteriores.
¿Demasiado agresivo para tu gusto? No te preocupes.
- ¿Vitaminas? - Algo un poco más fuerte.
A mí me funciona.
- No hacen pruebas de doping. - ¿A los perros, no?
Nadie tiene que saberlo.
Es algo entre tú y yo.
- ¿Cómo fue? - Fue rápido.
Buena vuelta, Norton.
Eddie, ¿qué piensas?
No sé cómo vamos a hacer para que corra.
Mira eso.
Jefe. Mire esto.
Impresionado, ¿verdad?
Está en la carrera.
Asumiendo que tengan los documentos adecuados.
Pueden traerlos mañana a la fiesta de los dueños.
No se preocupe, Sr. Kirby, tendremos todos los documentos.
Definitivamente tendremos los documentos para mañana.
- ¿Qué documentos? - Los documentos...
...autenticando su linaje, su permiso para correr...
...su afiliación a la Asociación de Galgos de América...
Todo lo que no tenemos.
- Podemos conseguirlo. - No.
Tardarían tres semanas en hacer la licencia.
Porque son mis amigos, puedo expeditarlo para mañana por $600.
¿600 dólares? Ni hablar.
Ya nos cobró por el collar, 60 dólares por la comida.
La comida era Pedigree.
Tengo gastos. Está bien, 300 dólares.
¿Perdón?
¿Usted es la inspectora sanitaria?
Todo luce limpio. Sin manchas.
Necesito hablar con Alice Kramden.
Está ocupada.
¿Sabe quién soy?
No. ¿Sabe usted quién soy?
Nací en una granja minúscula...
...donde crié a mis cinco hermanos.
Nací en China hace 88 años en un arrozal.
Serví a mi país en Vietnam...
...donde gané los Guantes Dorados por 3 años.
Antes de venir, mi inglés no era bueno...
...ahora es perfecto.
He criado a seis niños, enterrado a dos maridos...
...y estoy buscando al número tres.
¿Puedo llamarla la semana que viene?
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Hola, cariño.
Vine a entregarte esto en persona.
¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡De nada! - ¡Gracias!
Trix, tenemos el dinero para la casa.
Creí que no lo harías.
Tenía mis dudas.
Pero Ralph parecía tan preocupado...
...y pensé que estaba cambiando.
- Puede que sí. - ¡Gracias, mamá!
¿Quiere reconsiderar mi oferta?
No, quiero darle buenas noticias a la Sra. B.
No está aquí.
- Dígamelo a mí. - Me encantaría.
Vamos a vivir aquí.
Ed y Trixie arriba, y yo y Ralph abajo.
- ¿Ralph? - Ralph, mi marido.
- ¿Qué es tan gracioso? - Lo siento.
El lunes, usted no podrá pasar.
Si no hay dinero en la cuenta...
...¿por qué anda por mi propiedad?
Señor, lo he chequeado. No tiene nada.
Tiene que haber algo. Tiene que haber algo en algún sitio.
Entérate de lo que está haciendo su marido. Ralph Kramden.
Ésa es la mujer.
Se llama Marlena. Es portorriqueña.
Dios mío, he tratado de hablarle pero no me salen las palabras.
Te puedo decir un par de cosas sobre las mujeres.
Para empezar, tienes que demostrarles quién es el jefe.
Es muy importante.
Alice. ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de venir del banco.
¿Quieres oír algo muy gracioso?
Demuéstrale quién es el jefe.
- Puedo explicarlo. - ¿Puedes? ¿Puedes?
Les dije que quería retirar 4.000 dólares...
...y me dijeron que no sólo la cuenta está vacía...
...sino que debemos 223.60 dólares.
¿Dijeron eso?
Tiene que ser un error...
...porque no sé nada de 60 centavos.
¿Dónde está el dinero, Ralph?
Puedo explicarlo.
Visto fuera de contexto, puedo sonar un poco loco.
Prueba.
Norton y yo encontramos un tren en las alcantarillas...
Te quiero fuera del apartamento.
Espera, cariño.
¡Escucha! Entonces conseguimos un perro...
¡No quiero oírlo!
No más.
Sólo 24 horas más.
24 horas...
...y podemos tener la vida de nuestros sueños.
¿Y qué vida es ésa, Ralph?
Estás tan obsesionado con tus sueños...
...que te has olvidado de los míos. - ¿Cómo puedes decir eso?
Quiero la casa tanto como tú.
¿Entonces por qué no has ido a verla?
Porque...
Porque eres un egoísta, Ralph Kramden.
Y estoy harta de ser tan tonta.
¡Muévete!
¡Sí! ¡Lo que sea!
¡Adelante! ¡Hazlo!
Afortunadamente soy miope y puedo salir con cualquiera.
Entiendo lo que estás diciendo.
Estoy saliendo con una señora de 40 y tantos años.
No quiero casarme por su dinero...
...pero no sé otra manera de obtenerlo.
Algún día conoceré a alguien especial...
...que no me acuse de nada.
¡Ahí está! ¡Por fin!
Ponlo cerca.
Ésta es una fiesta de primera.
Estás vestido de cuarta. Mírame.
Hasta llevo calzones nuevos. Al menos nuevos para mí.
No pude cambiarme. Alice me echó de casa.
- ¿Otra vez? - Se enteró de lo del dinero.
Y está furiosa por lo de la casa.
- Es un problemón. - No te preocupes, Ralph.
Mañana, cuando Iggy gane...
...tendremos dinero para comprar la casa para nuestras chicas.
Puede ser. ¿Tienes los documentos?
Nunca defraudo, porque siempre estoy al tanto.
Vamos a hacerlo.
Ralph, no van a dejarte entrar vestido de matón.
¿Qué matón se viste de conductor?
¿Dónde voy a encontrar un traje?
Luces como un Temptation en ese traje.
Tú pareces un Blues Brother.
Luces fenomenal. Como una flor.
Las chicas quieren flores.
Me encanta su trabajo.
De verdad.
¿De qué está hablando?
Ni idea.
Ustedes son geniales.
No puedo esperar.
- ¿Qué está pasando? - Saben que somos los dueños de Iggy.
Te digo que el perro es un campeón.
Lo que sea. Encontremos a Kirby.
¡Me estás matando!
Sr. Kirby. ¿Cómo está?
Bien. Bien, Sr. Kramden.
Bonito traje.
Le haría uno pero no tengo más amarillo. Tengo calabaza.
¿Calabaza? No me dijiste nada de calabaza.
Sr. Kirby, tengo los documentos de Iggy.
Iggy no correrá mañana. Fue retirado.
¿Cómo que retirado?
Jefe. Soborné a gente importante...
...por los documentos.
Seré perfectamente honesto.
Mi nuevo amigo me ha pagado una gran cantidad de dinero...
...para que su perro no corra.
Aquí tiene.
¿Quién es éste?
William Davis. No creo que hemos tenido el placer.
No hemos tenido el placer.
Porque si hubiéramos tenido el placer, creo que me acordaría.
- Es mejor que no hables. - Davis.
- ¿Propiedades Davis? - Correcto.
Trixie siempre habla de él.
¿Y usted es...?
Ralph Kramden.
Sí.
Es sólo trabajo.
Nada personal.
¿Cómo puede ser perso...? ¿Sólo trabajo?
Y como terminamos nuestro trabajo, ¿por qué no disfrutan del bufé...
...y se compran unos tragos?
- Vamos, Sr. Kirby... - ¡Jefe! ¡Hábleme!
Eso fue una jugada sucia.
Olvídalo.
¿Cómo voy a olvidarlo?
¿Luzco como un pato de plástico y tú estás diciendo que lo olvide?
Vamos a tomarnos el ponche gratis. Yo invito.
Porque lo he estado pensando...
...y esto no tiene buena pinta. - Esto apesta.
Los camarones me tienen la barriga burbujeando.
Ralph, no puedes estar odiando a Kirby.
Él ha llegado adonde está por su cuenta. Como tú y yo.
Empezó con 5.000 dólares y ahora debe tres millones.
Hay que admirarlo. Yo no tengo gusto...
...pero le admiro.
Lo siento, Ralph...
...el mundo es frío.
A veces es sobre dinero.
Es sobre dinero.
Mira a Kirby. Si pensara...
...que podría ganar dinero con Iggy, no estamos en esa situación.
Los he estado buscando por todas partes.
- Vengan. - ¿Qué pasa?
- Estamos tarde. - ¿Tarde?
¿Quién cree que somos?
¿Cuántas veces te he dicho que no llames a este número?
¿Por qué vas a llamar a la policía?
Iba a ir.
Te daré el dinero el viernes. ¡Mamá! ¡Mamá!
Se supone que empezaran hace cinco minutos.
Suban.
Recuerden...
...estamos pagando por actuación.
Dijo que iban a pagarnos.
Sube.
- Tengo una idea. - ¿Qué clase de idea?
Sigue mi onda.
Será fenomenal.
Probando. Probando.
Fenómeno. Fenómeno.
Uno, dos, tres.
Todos.
¿Cómo están? Me alegro de verlos.
Tremenda fiesta.
Gente preciosa.
Escuchen...
¿Cuántos soñadores hay aquí? Manos.
¿Dónde están los soñadores? ¿Todos los soñadores?
En todos sitios hay soñadores.
Yo soy un soñador.
El perro.
Trae al perro.
- Sí, lo tengo. - El perro.
Ya veo. Casi cuelo.
Yo también soy un soñador.
Yo soñaba que mi perro correría...
...mañana en este bello canódromo.
Pero mi sueño no se realizará...
...porque mi perro fue retirado por tecnicismos financieros.
Eddie "Mano Izquierda" Norton, ¡todos!
Fue una sorpresa.
Ustedes no saben ni la mitad.
Pero la bella música de Eddie recalca la realidad...
...que mi perro fue retirado.
Retirado en papel...
...pero no en espíritu.
Este hombre, Dodge...
...es nuestro entrenador.
Dodge y nuestro perro, Iggy.
Sé que luce un poco sarnoso
...y que necesita un baño.
Yo le digo a Iggy que es un perro especial.
Saben que encontramos a Iggy en un contenedor.
Medio muerto.
No había comido por días. Pero como todos los desvalidos...
...Iggy es un sobreviviente.
Como Seabiscuit, Rocky, Destiny's Child.
Sobrevivientes, todos.
Lo que estoy diciendo es...
...Sr. Kirby no sé por qué no permitirá a mi perro...
...correr mañana. Para mí, Iggy ya es un campeón.
¡Pondré mi dinero por mi perro callejero cualquier día!
¡Cualquier día!
- ¡Yo también! - ¡Y yo!
No se creerá esta bobería.
¿Un perro callejero desamparado? ¿Está loco?
La gente se volverá loca apostando por él.
Sr. Davis. Lo siento.
- Si ese perro gana, estoy perdido. - Ese perro nunca ganará.
Venga a verlo usted mismo.
¡Sr. Kramden!
Iggy... ¡correrá!
¡Correrá!
¡Apuesten por Iggy!
Perdón. ¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ésos? Es mi piano.
¡lggy! ¡lggy! ¡lggy!
Ralph Kramden, ¿crees que puedes entrar aquí...
...como si no pasara nada?
Son ustedes. Y el perro.
¿Qué está pasando?
Ed tiene una historia increíble.
Quiere que la oigas.
- No estará ahí. - ¿Quién?
Dodge. ¿Estás buscando a Dodge?
Sí, exacto, Dodge.
¡Dodge!
Hola, chicos. ¿Qué onda?
Probablemente estaban pensando que iba a robarle la cartera.
Somos amigos. Siempre estamos haciendo bromas.
¡Lonnie! Te toca.
Nos vemos en la barbacoa la semana que viene.
¡Caray!
Parecen unos chulos maduros, ¡súper negros!
Su primera carrera.
Si Iggy gana su primera eliminatoria...
...en la segunda carrera, vamos por el dinero de verdad.
Voy a ocuparme de Iggy.
Quiero que vayan a la grada de los dueños.
Vayan y disfruten. No se pongan nerviosos.
¿A quién estás buscando?
¿Dónde está el de las palomitas?
Ella no vendrá, Norton.
Sé que trataste.
Eres mi colega.
- ¿Bajamos? - No, Trixie. No estoy lista.
- ¿Estás viendo si gana? - ¡No!
Estoy viendo si pierde.
Sé que le matará.
Señoras y señores, es hora para las eliminatorias.
- Vamos, Iggy. - ¡Hazlo, cariño!
¡Vamos, 6!
¡Y salen!
- ¡Vamos, Iggy! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Eso es! ¡Eso es!
Los resultados de la eliminatoria.
En primer puesto, el número 6, lggy.
¡Vamos a ganar!
¡Estamos en camino!
- ¡Ese perro es invencible! - No se preocupe.
Sólo fue una eliminatoria.
La final será otra historia.
Eso nos califica para la carrera principal.
Sólo Ralph.
Nuestro futuro depende de una carrera de perros.
¡No me acosté con ella!
Le presté 10 mil para hacerse cirugía...
...y ahora no la reconozco.
Señores, está tan listo como va a estar.
Iggy, vamos a revisar nuestra estrategia.
Norton, es un perro.
Ralph, para de odiar.
Quiero que Iggy visualice su éxito.
Mejor que visualice su vuelta al contenedor.
Eso le dará algo en qué pensar.
Lo siento, chicos. Estoy nervioso.
Iggy lo tiene sellado, Ralph.
No sé, amigos.
Esta carrera es más difícil de lo que piensan.
Estás odiando.
Iggy va a acabar con los otros perros... ¡Maldición!
¡Eso no es un perro! ¡Es un caballo!
¡Bienvenidos a la carrera principal!
Vamos, Iggy. Si ganas, te doy esto.
¿Qué crees?
No vamos a traerles mala suerte. Esperemos hasta después.
- ¿Después de que ganen el dinero? - Eso esperemos.
La carrera principal...
...el Derby Aniversario de New Jersey Park Stadium...
- ...por 20.000 dólares. - Vamos, ¡Iggy!
Corre cuando oigas la campana.
¡Ve por ellos, Iggy!
¡Haz todo lo que te enseñé! ¡Vamos, Iggy!
¡Vamos, Iggy! ¡Sal de ahí!
¡Iggy está atrapado!
¡Corre! ¡Iggy! ¡Corre!
Puede que necesite su pelota de buena suerte.
¡Vamos, Iggy! ¡Gana la carrera y te doy esto!
¡No! ¡Norton!
¡No!
Y cruza la meta Bahama Mama...
...Henry V y el Perro de Pavlov.
Todos los dueños, procedan al club...
...para la presentación del premio de 20.000 dólares.
¿Qué estabas pensando?
Estaba tratando de animarle.
Mira cómo le animaste.
¡Le animaste a perder 20.000 dólares!
Ralph, para de gritar. Él va pensar que le estás gritando.
No estoy gritando al perro. Él es un animal. ¿Cuál es tu excusa?
Ralph...
Sabes que necesitábamos el dinero.
Ahora Alice nunca me aceptará de vuelta.
Ralph, para. Pensé que éramos colegas.
No somos colegas. No somos ni amigos.
¡No somos nada!
- ¿Eso es lo que sientes? - Eso es lo que siento.
¡Y no te acerques a mi escalera de incendios!
Vamos, Iggy.
Vamos.
Alice.
Cactus doméstico.
¿Qué estaba pensando?
Aprende y ten éxito. Seguro.
Bart Roberts.
Fui un mamón por creer en ti.
No volveré a ser un mamón.
"Kawakami".
Debería haberte dejado comprar el tren.
Puede que todavía lo quieras.
No te quemes. No te quemes.
Puedo quitárselo de encima.
El precio ha subido.
Tiene que considerar el almacenamiento...
...las tasas, el envío.
- Sabe, todo eso. - ¿Cuánto quiere?
- 25.000 dólares. - ¿25.000 dólares?
Eso es demasiado. Entonces, 20.000 dólares.
20.000 dólares está bien.
Voy a necesitar el cheque ahora.
- ¡Larry! - Ralph Kramden.
¿Estás en problemas?
Tengo que llegar a la Cafetería Q a las 9.
- ¿Vas en esa dirección? - Es imposible llegar antes de las 9.
Mira el tráfico.
Soy Ralph Kramden.
- ¿Alice no está? - No está.
Tengo el cheque para la casa.
Está el inspector sanitario.
No cuelgue.
¡Tengo que llegar a tiempo!
Bienvenidos al sistema de alcantarillas de Nueva York.
Hoy formarán parte de una elite...
...de profesionales.
Ustedes son los afortunados que han superado el riguroso proceso...
...de entrevista y perfil psicológico.
Ed, son criminales convictos de ofensas violentas...
...tomando parte en un programa de rehabilitación.
Como no hay preguntas...
Yo tengo una.
Dos hombres nacen a cinco cuadras.
Hace 30 años que son mejores amigos...
...hasta que uno dice algo muy estúpido que no quiso decir.
¿Cómo logra que el otro le perdone?
Sabes que no soy bueno con adivinanzas.
Yo tampoco.
¿Qué dices?
¿Sabes, el libro de adivinanzas que tienes?
Compré una copia y me la memoricé.
Me estás diciendo que...
- Vamos, Norton. - ¿Qué, Ralph? ¿Qué? ¿Qué?
Siempre pensaste que yo era el listo.
Y si hubieras parado de pensar eso...
...yo no sabría lo que sería.
¿Lo dices en serio, Ralph?
Sí.
Lo siento.
Ed, no empieces.
¿Por qué vienes a hacerme llorar...
...enfrente de todos estos convictos?
Para.
Estoy tratando de decir lo que tengo que decir.
- Mira. - Sí. Sí.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¿Tengo una lágrima en el ojo?
No, estás bien.
Esto no cambia nada.
Seguimos teniendo problemas.
Entiendo.
- Pero conseguí el dinero para la casa. - ¿Lo conseguiste?
Tengo que llevar el cheque a la cafetería antes de las 9.
Necesito a alguien que conozca la ciudad debajo de la ciudad.
Necesito a un especialista.
Te necesito a ti, Ed.
Te ayudaré.
Pero tengo condiciones.
Primera condición. Tienes que dejarme escoger cosas.
¿De qué estás hablando?
Tú siempre escoges los restaurantes...
...escoges las películas.
Si te dejo a ti escoger...
...nunca decidirías nada.
¡Bueno! ¡Puedes escoger!
Segunda condición. Cuando estemos con gente nueva...
...tienes que llamarme Edward.
Sólo tú podrías elegir esta ruta.
¡Eso también! ¡Tienes que parar de burlarte de mí!
Admito que hago las cosas de manera poco ortodoxa, pero soy así.
Haces las cosas de una manera ridícula.
¿Yo soy el que luzco ridículo?
- Eso no es ni gracioso. - Sí lo es.
Vamos.
Ralph, ésta es la condición más importante.
Tienes que prometer que nunca vas a gritarme...
...o enfadarte conmigo.
- Hecho. - Júralo por tus joyas familiares.
¿Mis joyas fa...?
Juro por mis joyas familiares que no voy a gritarte...
...o enfadarme contigo.
Bien, porque estamos perdidos.
Joyas familiares.
Edward...
...¿cómo sugieres que procedamos?
Podemos ir en dos direcciones.
Por ahí, o por ahí.
¿Por qué no eliges tú?
De eso estoy hablando.
¿Por dónde?
Por ahí.
Es por aquí, Ralph.
- Debe ser aquí. Sube. - Eso espero.
Norton, ¡es aquí! ¡Eres el mejor!
Ralph, ¿qué estás esperando?
Un SUV se paró encima de la boca.
Estás gritando.
Estamos bloqueados, y es Davis.
Hay otra salida a dos cuadras.
¿Crees que llegamos tarde?
No, si no ha firmado.
No tiene que leerlo.
Me alegro que hayan hecho las paces.
Alice no está. No quería verlo.
Señora, no firme.
- Eso no es bueno. - Bueno.
- Sra. Benvenuti. - No pare.
No puede parar una vez que ha empezado.
No es ético.
Soy Ralph Kramden, el marido de Alice.
Y esto...
...está un poco mojado.
Está sucio. Podemos secarlo.
Es para usted.
Lo acepto.
Bueno, todos...
Le daré más.
- Gracias. - Es suyo.
Pero no quiero más.
Quiero que mi casa sea un hogar.
Gracias, Sra. Benvenuti. ¡Gracias!
Gracias, Sr. Kramden.
Es un placer hacer negocios con usted.
No puede hacerme esto.
Nadie le está haciendo nada.
Es trabajo. No es personal.
Sra. Benvenuti, la llamaremos.
QUÉ TE PARECE...
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
LO SIENTO
Dame un segundo.
Alice...
...he desperdiciado tanto tiempo...
...hecho tantas malas decisiones.
Pero lo único que he hecho bien...
...es amarte.
Vámonos a casa.
¿A la que acabamos de comprar?
- ¿Cómo lo hiciste? - Norton me ayudó.
Nadie merece esto más que tú, Alice.
Cariño, eres la mejor.
Paren de quejarse.
La caseta del perro no es tan pesada. Va atrás mirando hacia el este...
...por el feng shui.
Y madre Gibson, no deje que caiga otra caja.
No tengo seguro.
No tiene modales, Sr. Eazy Dodge.
¿Quiere discutir conmigo?
¡Vamos!
Tenemos que parar para almorzar.
Y haz de esta casa un hogar. Amén.
A comer, todos.
Todos juntos. Por fin.
Por nuestro nuevo hogar.
Salud.
Ralph...
...te tengo una sorpresa. Suelta.
Buen chico. Entrené a Iggy.
Él va a ser su sirviente canino. Puede traerte una cerveza...
...el periódico.
¿Ése no es tu tren?
CAMPANA DE ORO VENDE POR $1 MILLÓN
¡Increíble! ¡Un millón de dólares!
Sí, Ralph. ¿Es tu tren?
¿El de la campana de latón?
Lo siento. Lo siento.
Ralph, ¿vas a ver el juego luego?
¿De latón?
Ralph, dijiste que no ibas a enfadarte conmigo más.
No, Norton. No voy a enfadarme.
No voy a gritar.
¡Sólo voy a matarte! ¿Adónde vas?
Ralph, sé dónde hay otro tren.
- Con campana y todo. - ¡Mejor que sepas...
...dónde hay otro tren! - Tienes que creerme.
¡Reza que haya otro!
Subtítulo aRGENTeaM www.argenteam.net
Conseguimos el dinero también. El que va a ganar...
Cuando él gane.
La juventud americana a través de clubes de libros...
¿Ven? Ed es un niño especial.
Para de agarrarle las pelotas. Quítate de la silla.
¿Le cortaste las pelotas? ¿Por qué no me lo dijiste?
Mi padre entrenaba Chihuahuas abandonados...
...con mongolismo.
No es que tenga un problemita.
Es que le gusta babear.
¿Quieres que suelte?
Parezco un globo.
Parezco una botella de detergente.
Una naranjita china. Una barra de mantequilla.
¿Quieres que suelte? Parezco los dientes rotos de alguien.
Tú pareces un pedazo de flan.
¡No jodas! Ven aquí, ¡Mike!
- Soy Ronald. - Yo soy Ernie.
Y somos los Isley Brothers.
Subtítulo aRGENTeaM www.argenteam.net